[Love X Stereo 2013 North American Tour – Chapter. 3] Indie Week Canada and more…

CMJ 뮤직 마라톤 공연을 무사히 마치고, 우린 바로 차에 올라탑니다. 왜냐면 다음 날 토론토에서 공연이 있었거든요. (지금 와서 하는 얘기지만, 정말 미친 스케쥴이었던 것 같아요. 하루 안에 뉴욕에서 토론토까지 가서 공연했다가, 쉬지도 않고 다시 뉴욕으로 내려와 공연하는 스케쥴….oTL..) 토론토 공연은 Indie Week Canada (http://canada.indieweek.com) 쇼케이스였습니다. 아쉬움이 많이 남는 공연이었지만, 첫번째 캐나다 공연이라 의미가 깊었습니다.

After our CMJ showcase, we were on the road again. Our next schedule was Indie Week Canada (http://canada.indieweek.com) held in Toronto. (Come to think of it, that was the craziest schedule ever. One day in New York, next day in Toronto, and the next day, came back all the way down to New York again…) Our IWC showcase didn’t go well as we hoped, but it was our very first Canada show, and it meant a lot to us.

[Love X Stereo 2013 North American Tour – Chapter. 3] Indie Week Canada and more…

뉴욕에서 토론토까지의 거리는 자그마치 800km입니다. 서울에서 부산까지의 거리가 약 400km 정도이니까 약 두 배 거리죠. 토비 친구인 Shane과 함께 길을 나섰는데요, 캐나다로 가는 길은 춥고 외로웠습니다. 도로에는 사슴들이 뛰어다녀서 몇 번 사고도 날 뻔했죠.. 헉…

From New York City to Toronto… It’s about 500 miles. Twice as long as Seoul to Busan. We went off the road with Shane, and the journey was… cold… and lonesome. There were reindeers on the road. Almost hit all of ’em.

미국에서 캐나다로 가는 과정 중 가장 흥미로웠던 건 바로 “육지로 국경을 건너는 것”이었습니다. 대한민국에서 살다보면 절대 겪을 수 없죠. 여권을 보여주고, 얼굴을 한 번 씩 훑고, 몇 가지 간단한 질문에 대답을 하고, 끝… 우리도 국경을 이렇게 쉽게 넘어갈 수 있으면 얼마나 좋을까… 참 여러가지 생각이 들었습니다.

The most interesting part of the whole trip to Canada was – crossing borders. It was truly an extraordinary experience for us Koreans, as we can never cross over to the north land above us. The process was so simple. They checked our passports, saw how we look like, asked a couple of questions… and done. If it was that easy for us in Korea, our country could be so much more fun and interesting than it is now. A lot of thoughts were running through our heads that moment.

드디어 캐나다 땅 상륙! 갑자기 이상한 생각이 머리를 스칩니다. 온 김에 나이아가라 폭포나 보러 갈까??? ㅋㅋㅋ

Alas! We’re in Canada! And suddenly, we all wanted to go to see the Niagara Falls…. lol

나이아가라 폭포는 캐나다 온타리오 주와 미국 뉴욕 주 사이에 위치한 거대 폭포죠. 미국 쪽에서 본 폭포는 좀 작아보이지만, 캐나다 쪽에서 바라보는 폭포는 정말 광활하고 거대합니다. 오늘만큼은 정말 관광 모드네요.

Niagara Falls is located between Ontario, Canada and the state of New York. On New York side, it looks a lot smaller than it is, but we were on Ontario side, so we could see the whole view. HOLY SHIT IT’S HUGE… For the first time, we start acting like true tourists.

그리고 멍청한 새를 괴롭히기 시작했죠.

And started to harass the dumb bird…

나이아가라 폭포가 있는 동네야말로 유원지가 따로 없더군요. 그 곳을 빠져나와 토론토로 향합니다.

That village was full of amusement. We went out and head to Toronto…

토론토에 도착했으니, 잠시 쉬기 위해서 Shane 집에 들렀습니다. Shane의 애견이 Toby를 반겨주네요.

We went to Shane’s place for a little R&R. His dog was very fond of Toby.

인디위크캐나다 아티스트 등록을 하기 위해서 출발!

Artist registration complete.

우리 쇼케이스는 Peacok이라는 장소에서 펼쳐졌는데요. 의외로 낙후한 시설과 짧은 셋업시간 때문에 공연을 제대로 하지 못해서 매우 아쉬웠습니다. 그래도 저희가 온다는 소식을 듣고 찾아온 분들이 계서서 너무 고마웠습니다. 특히 TR Canada와 ATK Magazine이 반겨주셨고, 인터뷰와 리뷰를 해 주셨습니다. 감사드려요!

Our showcase was held in a place called the Peacok. The venue wasn’t suitable for a rock show, and the set up time was so short, we couldn’t do our best. But we were so grateful to see fans there. Especially TR Canada and ATK Magazine, thank you so much for the interviews and reviews!

TR Canada >> http://www.trcanada.com/trinsider/1096644

ATK Magazine >> http://atkmagazine.com/2013/12/04/review-love-x-stereo-indie-week-canada/

공연을 무사히 끝내고 Shane과 작별 인사를 고했습니다. 운전해줘서 너무 고맙구, 보고 싶을 거야! 조만간 또 보자!!! 드럼 치던 교선이가 자기가 입고 왔던 자켓을 선물로 줬습니다. ㅎㅎㅎ

After the show, we said good bye to Shane. Thanks for the drive, and we’ll miss you. Let’s meet again soon 🙂 That night, Kyoseon passed his one and only (dumbass) jacket to him.

다음 날 공연은 뉴욕 CMJ Music Marathon 애프터 파티 공연이었습니다. 저흰 Late Cambrian이라는 브루클린 밴드와 함께 Bar Matchless라는 곳에서 공연을 하기로 되어 있었습니다. 공연장에 가기 전에 Guitar Center (http://www.guitarcenter.com)에서 마음에 드는 물건이 있는지 살펴보는 대장님.

The next day, we had a show which was a CMJ Music Marathon after party gig. Scheduled to perform with Late Cambrian at Bar Matchless in Brooklyn area. Toby wanted to stop by Guitar Center (http://www.guitarcenter.com) to check out some new gears.

이 곳은 Bar Matchless (http://barmatchless.com) 입니다. 예전에 오토바이 정비소였다고 하더군요. 장소를 개조하여 바 겸 공연장으로 운영되고 있었습니다. 음식도 상당히 맛있었어요!

This place is Bar Matchless (http://barmatchless.com). It used to be a motorcycle repair shop. It’s now a bar / concert venue. The burgers were so good!

이 날 공연은 조촐했지만, 매우 의미 있었습니다. 우연한, 하지만 중요한 만남들이 오갔으니까요.

It was a pretty low-key show, but meant a lot to us. We met all the right people by accident that night 🙂

Late Cambrian (http://www.latecambrian.com)의 공연은 정말 흥겹고 발랄하고 멋있었습니다. 럽엑스가 적극 추천하는 밴드 LATE CAMBRIAN. 밑에 음원 링크 붙였으니, 꼭 들어보세요^^ 새 앨범이 곧 나온다고 하던데요, 조만간 Wheatus랑 유럽 투어를 돈다고 하던데, 좋은 성과 거두길 바랍니다. 사랑해요! 화이팅!!!

Late Cambrian (http://www.latecambrian.com)’s show was really vibrant, fun, and awesome. LXS highly recommend you to listen to their music (soundcloud links available below)! They’re going to release a new album soon, and will be touring with Wheatus in Europe. Hope you have a lot of success! WE LOVE YOU <3